На главную

Быстрая установка

для Opera 8.50 NEW!
РусУкрИнтерфейс
РусУкрРасширенное меню
РусУкрkeyboard.ini
РусУкрsearch.ini
для Opera 8.0x
РусУкрИнтерфейс
РусУкрРасширенное меню
РусУкрkeyboard.ini
РусУкрsearch.ini
для Opera 7.5x
РусУкрИнтерфейс
РусУкрРасширенное меню
РусУкрCправка
РусУкрkeyboard.ini
РусУкрsearch.ini
для Opera 7.2x
РусУкрИнтерфейс
РусУкрРасширенное меню
для Opera 7.11b
РусУкрИнтерфейс
РусУкрРасширенное меню
для Opera 7.11
РусУкрИнтерфейс
РусУкрРасширенное меню

Есть вопросы? Задавайте!

Найти меня можно:
в чате на irc.opera.com в комнате #ukrainian в аське 35856090 или пишите письма

Новости

01 декабря 2005

Мастерская ЗАКРЫТА

Мастерская закрыта. Но вам нечего печалиться, так как теперь все обновления файлов локализации и прочих ресурсов для Opera, которые я делаю для вас, будут выкладываться на русскоязычном портале OperaFan. Заходите - вам понравится. :)

20 сентября 2005

Новости? А нету их...

Вышла 8.50, но в плане локализации по сравнению с 8.02 изменений нет. Так что смело продолжайте пользовать русификатор или украинизатор от 8.02.

Так же не изменились ни меню, ни профиль клавиатуры. Посему пользуйте уже установленные от 8.0x.

Так как в 8.50 BitTorrent так и не появился, соответственно, планируемое обновление search.ini с поисковиками по торрентам откладывается до лучших времён.

Скукотища с этими оперцами...

08 августа 2005

Вроде и новые версии выходят, а переводить нечего.

Уже и релиз 8.02 есть, и превью 8.10, а переводить аж восемь строк. Скукотища. Чем меньше работы, тем ленивее её делать. Вам это наверное это чувство знакомо. Ну, достаточно стенаний. Переходим к делу...

Смотрим направо - видим переводы для 8.02 и превью 8.10. Скачиваем, ставим, пользуемся.

Вы видели?! Мы на восьмом месте в рейтинге!

19 июня 2005

Обновился search.ini. Оказывается, не работал поиск в Yahoo... И никто мне об этом не сказал. Наверное, никто им не пользуется? Значит выбросим его, и поставим что-либо другое.

Напишите мне, пользуетесь ли вы Yahoo, и если нет, то что хотели бы вместо него увидеть (Astalavista и прочие крек-сайты не рассматриваются).

А между тем мы уже на 15-м в рейтинге. Жмём на баннер!

16 июня 2005

Коротко...

Наконец-то вышла финальная версия Opera 8.01. Для неё готовы русификатор и украинизатор - они немного обновились с момента выхода предыдущей сборки 8.01, которая тогда так и не стала релизом.

Между прочим, мы уже на 17 месте в рейтинге Opera.com! Голосуем и ползём выше!

06 июня 2005

Обновился Генератор кнопок - теперь он знает все команды и иконки Opera 8.01.

05 июня 2005

После установки 8.01 у Вас сбросился search.ini на дефолтный? Ай-яй-яй. Надо бекапиться... Впрочем, не горюйте. "Старый" лежит рядом с новым под именем search.ini.000. Закройте Оперу, откройте search.ini.000, найдите параметр File version=5 и исправьте на 6, сохраните. Теперь просто переименуйте файл обратно в search.ini.

Впрочем, если пользуетесь моим search.ini, можете скачать обновлёную версию из меню справа.

04 июня 2005

Готовы русификатор и украинизатор для Opera 8.01. Качайте... Или не качайте. Всё равно ни одной строки не добавилось. Даже исчезли две. В остальных разработчиками были уточнены формулировки.

17 мая 2005

Упс. Украинская версия search.ini была недоступна. Прошу прощения. Уже можно скачать.

16 мая 2005

Есть Тысяча!

Молодцы! Мы на 56-м месте. Не расслабляемся - голосуем!

15 мая 2005

Промежуточный вес взят!

Мастерская вышла на первую страницу рейтинга, и сейчас на 81-м месте.

Мы обогнали популярный польский оперный ресурс mini strona OperaPL в лице andol.

Но наша цель - популярнейший неаглоязычный оперный ресурс - Die inoffizielle Opera-Fansite в лице известного Lars Kleinschmidt!

Голосуем! Opera

Но только честно - без накруток, без читерства!

12 мая 2005

Готовы украинская и русская версии моего search.ini для Opera 8.0. Ищите в меню справа.

Также обновились профиль клавиатуры (приведен к версии 8.0) и Расширенное меню (добавлен один интересный русскоязычный ресурс в меню Справка/Русские веб-ресурсы).

09 мая 2005

У меня появился свой блог на opera.com. В нём я также выложу все свои переводы и ресурсы. Кроме того, там будут дублироваться новости из Мастерской. А так как в этом блоге есть поддержка лент новостей (RSS), то Вы сможете добавить её себе и оперативно получать новости Мастерской.

08 мая 2005

Работа над переводом Opera 8.0 завершена. Качайте окончательную версию. Где-то остались старые хвосты, но Вы их всё равно не увидите... ;)

Вышла превью-версия Opera 8.01. Для неё тоже готовы русификатор и украинизатор. Его можете успешно использовать и для финальной Opera 8.0

04 мая 2005

Надцать раз обновил русификатор и, особенно, украинизатор. Нет пределов совершенству. :) Плюс к тому, появились мои Расширенное меню и профиль клавиатуры для финальной версии Opera v8.0. Всё там же - справа в меню. Остальное на подходе...

01 мая 2005

Уфффф... Здрасти. Давненько я тут пыль не протирал...

Смотрите правее. Да-да, готовы русификатор и украинизатор для финальной верии Opera 8.0. Ложка дёгтя - это пока тестовые версии. Осталось доперевести немного. Увидите какие-то описки, непереведенности, глупости перевода - сообщайте или в аську, или в #ukrainian на irc.opera.com, или мылом.

Расширенное меню, профили клавиатуры, поисковики и прочее скоро будет готово.

31 января 2005

Пока суть да дело, решил я сделать своё Расширенное меню и профиль клавиатуры для Opera версии 8.0 beta... А то уже терпения нет, ждать новой беты... ;) Ищите все вкусности в меню справа.

Скорее всего Расширенное меню к релизу немного изменится - уж больно много в оригинальном меню закомментированных строк, которые в релизе могут раскомментировать... А могути оставить... Следите за новостями Мастерской!

26 декабря 2004

Ну вот и первая бета... 7.60 канула в лету, так и не воплотившись в релиз. Теперь гонимся за 8.0.

Наконец-то для перевода стали доступны практически все строки интерфейса. Не то, чтобы я перевёл абсолютно всё, но ещё не вечер... Да и, как вы знаете, релиз перевода я выпускаю к релизу браузера.

А пока пробуйте русификатор и украинизатор для Opera 8.0b1 по ссылкам в колонке справа. Все ваши замечания и пожелания по переводу направляйте мне на мыло или стучитесь в аську (координаты в конце этой страницы).

07 декабря 2004

Четвёртая превью... Несмотря на то, что непереводимых мест пока хватает, новых строк для перевода добавилось немало. Так что пробуйте русификатор и украинизатор для Opera 7.60p4 по ссылкам в колонке справа.

Помните, что перевод для превью-версии Оперы такой же "сырой", как и сама превью-версия.

13 ноября 2004

Вышла третья превью. Уже не сырая... но ещё и не готовая. Как и предполагалось мной, весь мусор из файлов локализации вычистили. Его набралось ни много, ни мало, 30 килобайт. Выкладывать локализацию для третьей превью я пока не буду - будет полуфабрикат. Во-первых, потому, что из новых строк, появившихся в интерфейсе Opera, в LNG-файл вынесено далеко не все. Во-вторых, потому, что думаю, некоторые диалоги настроек ещ будут изменяться/дорабатываться. Поэтому от новой локализации проку будет мало. А полуфабрикатов я стараюсь не делать. Пользуйтесь локализациями для версии 7.54.

Отговаривать ставить новую превью не буду. Лично мне она понравилась. Даже ни разу пока не упала, что есть плюс по сравнению с падучими первой и второй превью. Поэтому могу рекомендовать для осторожного использования.

30 октября 2004

Здравствуйте, мои дорогие детишечки. Вышла, как вы знаете, вторая сырая Превью-версия, котрую я рекомендую ставить только маньякам и любителям острых ощущений. Ссылку для скачивания вы можете найти на Главной странице сайта.

По поводу русификатора/украинизатора... В интерфейсе новой Оперы появились значительные и, главное, неоднозначные, изменения. Возможно, от некоторых из нововведений в дальнейших версиях од релиза откажутся. К тому же грядёт генеральная уборка файла english.lng - оттуда собираются убрать весь мусор, накопившийся ещё со времён шестой Оперы. Поэтому для Превью 2 если и буду делать русификатор, то очень неспеша.

Следите за новостями!

25 августа 2004

Новый виток гонки браузеров - Opera версии 7.60 Preview 1 (сборка 7141). И к ним готовы новые русификатор и украинизатор. Новых функций в ней добавили предостаточно, поэтому файлы локализации лучше обновить на последние. А вот меню от Мангуста можно оставить от 7.54.

Скачивать саму Opera 7.60p1 для простого использования пока не рекомендую - всё-таки это даже не бета - есть глюки и мелкие недоделки, которые к релизу будут пофиксены.

Кстати о багах. Будьте внимательны. С новой версией пока не работает Генератор кнопок - при вводе имени кнопки Опера "падает".

Архив новостей

О Мастерской

…пару слов…

Opera — это браузер с очень удобным и гибким интерфейсом. Чтобы его гибкость превратить в удобство, я и открыл свою Мастерскую. В Мастерской я постараюсь показать вам всю настраиваемость и удобство оперного интерфейса, полезные но неочевидные возможности и прочие интересности.

Здесь вы найдете мои русификаторы и украинизаторы, автоинсталлируемые улучшенные меню, дополнительные полезные кнопки, которые вы сможете просто перетащить мышкой на панели своего браузера, и многое другое.

Здесь же найдёте моё, пока небольшое, но уникальное ЧаВо — Ответы на часто задаваемые вопросы, и сможете почерпнуть много полезного.

"Посмотрите направо…"

Если Вам не до всех этих заморочек, а просто нужен русификатор и меню, то посмотрите направо — для быстрой установки в правую колонку вынесены нужные компоненты. Просто выберите нужное.

Вверх